“Krauss’ novel abounds with myriad literary documents — journal entries, letters, lists, translations, excerpts from an autobiography — penned by her characters, and done so in cleverly distinctive styles that spark each personality to life. Their role in Krauss’ tricky, intriguing plot suggests that all writing, no matter how private or obscure, is potentially filled with transformative power and sometimes in ways neither author nor reader could hope to imagine. . . .
“Krauss keeps the reader guessing — not about whether the two alternating stories are linked, but how. We are in Borges country here, sometimes literally: The Singers’ copy of ‘The History of Love,’ we are told, once passed through a used-book store near Borges’ Buenos Aires home. More figuratively, Krauss beautifully maps a literary labyrinth on which the hopes and desires of her characters depend.”
“I often wonder who will be the last person to see me alive. If I had to bet, I’d bet on the delivery boy from the Chinese take-out. I order in four nights out of seven. Whenever he comes I make a big production of finding my wallet. He stands in the door holding the greasy bag while I wonder if this is the night I’ll finish off my spring roll, climb into bed, and have a heart attack in my sleep.
“I try to make a point of being seen. Sometimes when I’m out, I’ll buy a juice even though I’m not thirsty. If the store is crowded I’ll even go so far as dropping my change all over the floor, the nickels and dimes skidding in every direction. I’ll get down on my knees. It’s a big effort for me to get down on my knees, and an even bigger effort to get up. And yet. Maybe I look like a fool. I’ll go into the Athlete’s Foot and say. What do you have in sneakers? The clerk will look me over like the poor schmuck that I am and direct me over to the one pair of Rockports they carry, something in spanking white. Nah, I’ll say, I have those already, and then I’ll make my way over to the Reeboks and pick out something that doesn’t even resemble a shoe, a waterproof bootie, maybe, and ask for it in size 9. The kid will look again, more carefully. He’ll look at me long and hard. Size 9, I’ll repeat while I clutch the webbed shoe. He’ll shake his head and go to the back for them, and by the time he returns I’m peeling off my socks. I’ll roll my pants legs up and look down at those decrepit things, my feet, and an awkward minute will pass until it becomes clear that I’m waiting for him to slip the booties onto them. I never actually buy. All I want is not to die on a day when I went unseen.”
“So many words get lost. They leave the mouth and lose their courage, wandering aimlessly until they are swept into the gutter like dead leaves. On rainy days, you can hear their chorus rushing past: IwasabeautifulgirlPleasedon’tgoItoobelievemybodyismadeofglass-I’veneverlovedanyoneIthinkofmyselfasfunnyForgiveme….
“There was a time when it wasn’t uncommon to use a piece of string to guide words that otherwise might falter on the way to their destinations. Shy people carried a little bunch of string in their pockets, but people considered loudmouths had no less need for it, since those used to being overheard by everyone were often at a loss for how to make themselves heard by someone. The physical distance between two people using a string was often small; sometimes the smaller the distance, the greater the need for the string.
“The practice of attaching cups to the ends of string came much later. Some say it is related to the irrepressible urge to press shells to our ears, to hear the still-surviving echo of the world’s first expression. Others say it was started by a man who held the end of a string that was unraveled across the ocean by a girl who left for America.
“When the world grew bigger, and there wasn’t enough string to keep the things people wanted to say from disappearing into the vastness, the telephone was invented.
“Sometimes no length of string is long enough to say the thing that needs to be said. In such cases all the string can do, in whatever its form, is conduct a person’s silence.”